O nome da sequência de “Capitão América: O Primeiro Vingador” (2011) recebeu uma mudança no Brasil. O filme será chamado, aqui em terras tupiniquins, de “Capitão América: O Retorno do Primeiro Vingador”, segundo o CinePOP (originalmente “Captain America: The Winter Soldier”).
Essa mudança partiu da Disney, que preferiu abordar aqui no Brasil uma estratégia mais mercadológica para o nome do filme (que resulta nesse título de “Sessão da Tarde”). Mas, cá entre nós, ele já não tinha “retornado” em “Os Vingadores”?
Os fãs já não estavam satisfeitos com a primeira versão do nome, “Capitão América: O Soldado do Inverno” que muda o nome do personagem central da história, o Soldado Invernal (batizado aqui no Brasil na última década, dentro dos quadrinhos da Marvel publicados pela Panini Comics). Gerando também uma preocupação com a dublagem e legenda que pode mudar completamente o nome do personagem (alguém se lembra da legenda “Hulk, arrebenta” ao invés de “Esmaga”, em “Os Vingadores”?).
Com ou sem o Soldado Invernal no título, “Capitão América: O Retorno do Primeiro Vingador” estreia em 11 de abril de 2014.
Abaixo, vemos duas artes conceituais do filme (as postadas no dia 02/04 eram, de fato, oficiais e foram retiradas de um documentário sobre a Fase 2 dos filmes da Marvel Studios), uma com o herói Falcão e outra com o vilão Soldado Invernal, que está parecendo o Novo Duende de “Homem Aranha 3”.
